Özet
SVK Hukuk Bürosu için Türkçe svkhukuk.com ve İngilizce svklawfirm.com sitelerini, büronun iki dildeki logosunu, avukat logotipini ve antetli kâğıttan dosyaya kurumsal kimliğini tasarladık. İki site aynı kimliği, aynı on iki çalışma alanını ve aynı ekip sayfalarını taşıyor; her dil kendi alan adında yayınlanıyor. Türkçe bilmeyen bir ziyaretçi de büroyu ve çalışma alanlarını kendi dilinde inceleyebiliyor.
Başlangıçtaki durum
İzmir’de çalışan SVK Hukuk’un ziyaretçileri yalnızca Türkçe konuşanlardan oluşmuyor: Türkiye’de yaşayan yabancılar, yurt dışındaki Türk vatandaşları ve Türkiye’de iş yapan şirketler de büroyu araştırıyor. Bu ziyaretçilerin, çalışma alanlarını ve ekibi kendi dillerinde okuyabilmesi gerekiyordu.
SVK Hukuk’la büronun kuruluşundan bu yana çalışıyoruz ve tüm kurumsal kimliğini birlikte oluşturduk. İngilizce site için iki yol vardı: tek sitede dil eklentisi ya da her dil için ayrı bir alan adı. Biz ayrı alan adını önerdik. “svkhukuk” Türkçe bilmeyen biri için bir anlam taşımıyor; “svklawfirm” ise İngilizce olduğu için her dilden ziyaretçi tarafından anlaşılıyor. Bu ayrı alan adı, yabancı dildeki aramalarda ve yapay zekâ yanıtlarında da büroyu daha net ve kurumsal tanıtıyor. İki siteyi aynı tasarım sistemiyle, ama her biri kendi dilinde bağımsız çalışacak şekilde kurduk.
Logo ve kurumsal kimlik: iki dilde tek görünüm
Büronun logosunu Türkçe (“SVK Hukuk”) ve İngilizce (“SVK Law Firm”) kullanımlar için iki versiyonla tasarladık. Büronun kurucu avukatı Av. Müge Şeviker için büro kimliğiyle uyumlu bir kişisel logotip hazırladık.
Logoyu siyah, beyaz ve altın tonlarıyla basılı malzemeye taşıdık: antetli kâğıt, kartvizitler, zarf ve müvekkil dosyası. Antetli kâğıdın zemininde logodaki monogram filigran olarak kullanılıyor; kartvizitler siyah zemin üzerine altın baskı. Web sitesi de aynı renk ve tipografiyle kurulduğu için büro, kâğıtta ve ekranda aynı görünüyor.
İki site, aynı tasarım sistemi
- svkhukuk.com (Türkçe) ve svklawfirm.com (İngilizce) aynı renk, tipografi ve bileşenlerle kuruldu. Ziyaretçi hangi dilden girerse girsin aynı büroyla karşılaşıyor.
- Her sitenin üst menüsünden diğer dile tek tıkla geçiliyor.
- İngilizce metinleri biz yazdık. Türkçe sayfaların kelime kelime çevirisi değil; yabancı bir okurun hukuki terimleri anlayacağı şekilde kaleme alındı.
Mobil görünüm
Site telefonda; menü, içerik ve iletişim butonları tek elle kullanılacak şekilde tasarlandı.
Bilgi mimarisi
- 12 çalışma alanı sayfası, iki dilde: ceza, aile ve boşanma, icra, vergi, miras, ticaret, iş, gayrimenkul, sağlık ve tıp, sigorta, marka ve patent, borçlar ve sözleşmeler hukuku.
- Ekip: Her avukat için iki dilde profil sayfası.
- Sıkça sorulan sorular (TR) ve Frequently Asked Questions (EN).
- Blog altyapısı; iki sitede de yayın duyurusu.
- Yasal uyarı: Her sayfada “Bu sitedeki bilgiler avukat-müvekkil ilişkisi kurmaz” bildirimi, İngilizce sitede karşılığıyla.
- Mobil uyum, iletişim için e-posta ve WhatsApp bağlantıları.
Arama görünürlüğü
İki sitede de Rank Math ile başlık ve açıklamalar, site haritası ve yapılandırılmış veri kuruldu: LegalService (hukuk hizmeti), Organization, WebSite ve FAQPage. İngilizce site “Izmir Law Office”, Türkçe site “İzmir Avukatlık Bürosu” aramalarına uygun başlıklarla yayında.
Sonuçlar
- Büro, Türkçe ve İngilizce iki ayrı alan adında, aynı kimlikle yayında.
- Yabancı dildeki ziyaretçiler çalışma alanlarını, ekibi ve iletişim bilgilerini kendi dillerinde okuyabiliyor.